鏡湖女陸游詩歌翻譯

鏡湖女陸游詩歌翻譯，這是宋代文學家陸游創作的一首七言古詩，描繪了一個湖邊船家女子的形象，下面一起來賞析下吧。

鏡湖女陸游詩歌翻譯

鏡湖女

宋-陸游

湖中居人事舟楫，家家以舟作生業。

女兒妝面花樣紅，小傘翻翻亂荷葉。

日暮歸來月色新，菱歌縹緲泛煙津。

到家更約西鄰女，明日湖橋看賽神。

翻譯：

鏡湖邊居民擅長划槳行船，家家戶戶都把船作爲生產工具。

船家女兒粉面如荷花般嬌美，頭頂翠荷小傘忙着採菱。

傍晚歸來時一彎新月初升，採菱女子的歌聲隨着煙波盪漾。

回到到家裏再約西鄰女伴，明天去湖橋看賽會迎神。

註釋：

舟楫：船和槳。泛指船隻。

更：再、又。

賞析：

這首詩描繪了一個湖邊船家女子的形象，表現了她樂觀積極、熱愛生活的人生態度。

這是一首古體詩，“事舟楫”寫湖邊的人家日常靠船爲生。“翻翻”的運用使小傘動感十足，進而把荷葉隨風舞動的輕盈美感韻味十足地描繪出來，增強了詩歌的形象性。“月色新”寫傍晚景色，暗示時間轉換。“泛煙津”寫若有若無的歌聲隨波盪漾。作品塑造了一位湖邊船家女子的形象，突出她樂觀積極、熱愛生活的人生態度。詩中從“妝面花樣紅”的視覺形象，“菱歌縹緲”的聽覺角度，描寫了一位年輕貌美的女子。